Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Esta película es producto de la imaginación de sus autores.
Referencias a gente o hechos reales es coincidencia.
Seguidores, banderas, grafitis y carteles son ficticios.
Los seguidores Ultras Napoli no han ayudado con esta película.
- Mohicano. - Buenas.
- Hola, Mohicano. - Hola, guaperas.
- ¿Cómo estás? - Bien.
- ¿Una foto? - Luego.
Vale.
- Buenas. - Buenas.
Hola, Sandro.
Buenas a todos.
Buenas.
- Hola , Gabbià. - Buenas, O' Sà.
Hola, Sandro.
Buenas a todos.
Buenas.
Hola a todos.
Sandro. Mohicano.
Sandro.
Llegas justo a tiempo, están al salir.
Venid, ya salen los novios.
Ya salen, sacad la pancarta.
Enhorabuena.
Un día, de repente
Me enamoré de ti
El corazón me iba a mil por hora
No me preguntes por qué
Mi mujer me preguntó
¿Qué soy yo para ti?
Eres mi vida entera
Pero quiero más a los Azzurri
Vivan los novios.
EL EQUIPO DE NÁPOLES MUERE TRAS 78 AÑOS
JUZGADO DE NÁPOLES
¡ODIAMOS ROMA!
SASÀ VIVE
¡Por fin, ya era hora!
Tíos, llevaba horas llamándoos.
Ciro tardó tres horas en ponerse el tupé.
Y ni siquiera está de moda.
Los gitanos no entendéis de moda.
¡Tú eres el más gitano de todos!
¡Lellucc' oh! ¡Venga!
- ¡Oh! - ¡Venga, vamos!
Venga, vamos.
¡Chabbù!
¿Y este qué quiere?
¡Apártate joder!
¡Subid! ¡Todos a ayudar!
¡Venga, Reggio! ¡Te toca!
Dale, Angelo.
¿Puedes subir?
¡Alessà! ¡Cogedme!
¡Maldito gordo!
Venga chicos, desde abajo.
Tenéis que empujarme ahí.
Venga, va.
Venga, sube.
Venga, que puede.
¡Nos los comimos para merendar!
Tranquilos.
Va.
¡Tranquilo, no te alteres!
Tengo que revisar la mochila.
Son pancartas.
Vamos.
Arriba las manos, joder.
Apaches.
Me llama una y me dice: "Sal conmigo".
Estaba cieguísimo y mandé a Reggio.
- ¿En serio? - Déjame ver.
Sí. Y todo el rato me llamaba "Roby".
Y yo: "Sí, cari".
Nunca te vas a follar a una así.
Nos las compartimos.
Hola, chicos. Hola, Pequeño.
- ¿Cómo estás? - Bien, ¿y tú?
Es broma.
¿Tenéis las bengalas?
Sí, a tope.
¿Puedo tirar una ya?
Siempre tienes que hablar. Aprende a callarte.
Portaos bien, ya os avisaré yo.
¿Cuándo nos llevas a un partido fuera?
- Si os portáis bien. - Eso nunca, ya lo sabes.
A ver si enseñas a tu hermano. Luego nos vemos.
Adiós, Pequeño.
Esta es nuestra grada.
- Qué guay. - Qué máquina.
Somos los Apaches.
Venga, cojones.
Recordamos a nuestros amigos.
Cantemos por nuestros amigos que hoy no están aquí.
Honor a los vetados.
HONOR A LOS VETADOS
Hola, Mcintosh.
Hola, Sandro.
COMISARÍA DE POLICÍA LA CULPA ES DEL PARO
¿Todo bien?
Buenos días.
Napoli juega en casa, necesita ganar de nuevo.
¿Se puede?
Buenos días.
...con un gran público...
Identificación.
¿Seguimos con esas, agente? ¿Todavía estamos así? Madre mía.
Aquí tiene.
Con todo lo que venimos, ya podríamos trabajar para usted.
Russo Alessandro.
...aunque estén en distintos campeonatos,
el equipo anfitrión peleará por la victoria
mientras los Azzurri, a cinco días del final, intentan...
JORNADA 34.ª DE LIGA
ANTIGUOS APACHES
...los Azzurri van ganando 3 - 0
y están controlando el juego...
¿Eso es mayonesa?
No, es salmón.
Americano. ¿Te quieres deshacer de esos dos o no?
¿Qué demonios?
Largo de aquí, venga.
Venga, fuera.
Fuera, andando.
Uno, dos, policía.
- ¿Qué te pasa? - ¿Qué he hecho, Michelò?
Hacer el capullo.
Así escucharás.
Siempre te cabreas con él.
- Un gol más y gano la apuesta. - Un buen regalo, Michelone.
- Te invito a cenar. - A cenar y un regalo.
Por llevarnos a cenar no te libras del regalo.
No pasa nada, que tenga buen día.
¿Todavía no se han ido?
Ya viene, cállate.
Espera, dejame oír.
Debería echaros a todos, acabo de perder dos clientes.
Yo no he dicho nada.
Fue culpa vuestra.
Americano, les salvamos la vida.
¿Es culpa nuestra que hagas unos sándwiches de mierda?
- ¿Y sigues? - Ahora me los pagas.
Me das 10 dólares.
Te los doy, pero déjame oír el partido.
...otro cabezazo...
- La apuesta... - Ah.
¿Podemos ver el partido para variar?
En la radio. No por la tele.
Otro córner, venga.
...este partido, preparándose para los siguientes partidos, y para la capital
en el último partido que decidirá al ganador del campeonato.
¿Cómo tienes las llaves?
Mi tío hizo aquí unas reformas.
Entrad, rápido.
Mierdas. Que os follen.
- Sandro. - Hola, Angiolè.
- Ábreme. - Voy.
- Cojones. - Te estoy machacando.
- ¿Dónde vas? - Joder, ¿has visto eso?
- Vaya paliza. - No sabes jugar.
No me cabrees, no me provoques, anda.
Se acabó, paso de jugar. Vamos a comer.
- Para, hombre. - Paso de jugar más.
- Acabamos la partida. - Paso.
- No te cabrees. - Ya está bien.
Vamos a comer, Angelo. Ya estuvo bien.
- Venga, Sandro. No te pongas así. - No.
- Sandro. - No.
- Ven y la acabamos. - ¿El qué? Si ganas 6-0.
Va.
¡Sandro!
Sandro, no te cabrees, hombre. Ven aquí.
Siempre con un mando en la mano. ¿No tienes novia o qué?
Tengo a medio instituto detrás de mí.
Tú sí que no follas, Sandro.
¿La mitad del instituto? ¿Ahora vas al instituto?
Sí, al de los porreros, ¿no lo sabías?
Cállate.
¿Qué haces, Sandro?
- Espaguetis con ajo y aceite. - Madre de Dios.
Espaguetis con ajo y aceite.
Quién sabe lo que me das.
¿Qué dices? Ya verás qué buenos están.
Huele bien, Angiolè.
- Por lo menos, échales parmesano. - Anda ya, estos no llevan parmesano.
Ni de coña.
Parmesano con ajo y aceite, ni hablar.
Me niego.
En todo caso, los haría al estilo "almeja a la fuga".
¿Eso qué es?
Les echas mucho perejil
y parecen espaguetis con almejas.
La gente lo hacía antes, cuando no se lo podían permitir.
Mi madre los cocinaba así.
- Que aproveche. - Igualmente.
El partido estuvo genial.
Nos metimos varios detrás de los de Brescia
y lanzamos bengalas, tendrías que habernos visto.
Corrieron como pollos sin cabeza.
¿Bengalas, Angelo?
Eso es lo que tienes en la cabeza.
¿Qué haces?
Nada, quiero un trago.
Pues pregunta.
¿Puedo beber un trago?
Ahora sí puedes.
- Gracias. - De nada.
¿Dónde te hiciste ese?
Mira este.
¿Te lo dieron en una fiesta?
¡Si te lo tiro a la cara, te rompe la cabeza!
No sé quién me lo dio.
Ah, por eso.
Cuando vaya, les diré...
- "Te lo fumas" les tienes que decir. - ...dos caladas.
- Está pirado. - Que te jodan, Angiolè.
No os salgáis.
Tú, Bocoy.
¿Qué has hecho, subnormal?
Maestro.
¿Quieres que te dé la patada?
- Dame eso. - ¿Qué hacen?
Debería romperte la boca.
Te dije que no te salieras.
¿Me has oído?
¿Que si me has oído?
Gabbià... Oye.
Eres un capullo.
Tranquilo.
- Me pone enfermo. - ¿Por qué? Fúmate un porro, anda.
Fiorellì...
ya te lo explicamos, ¿quieres aprender o no?
Dibuja líneas rectas.
Chicos, ¿tenéis uno de blanco?
Sí, aquí.
Arréglalo.
¿Ves?
Chupado.
Angioletto es un artista.
¿Ves qué bien dibuja?
Mañana me pintas el baño de casa.
Fiore. Guaperas.
Relájate, no te pongas así, hombre.
Pues que no me cabreen.
Son chavales, están aprendiendo.
Eh, Mohicano.
Deja que me dé una vuelta en esa moto. Me voy a Ponticelli volando.
¿Tú no tienes casa o qué pasa?
¿Nos invitas a tu casa?
Siempre en medio, cojones.
¿"Arderá la capital"?
¿Qué es eso?
Pequeño, ¿tú estás tonto o qué pasa?
Es una pancarta, ¿qué pasa?
¿Una pancarta, sin permiso del grupo, en serio?
- Ya está hecha. - Tú cállate.
Lo decidimos en el estadio.
- ¿Quién coño lo decidió? - Nosotros.
Nosotros fundamos este grupo.
No podemos entrar al campo, pero tomamos las decisiones.
Bara, si esperamos a que toméis todas las decisiones,
nos haremos viejos.
Aquí está el otro.
Ya, pero las decisiones se toman en las reuniones.
Y ya lo sabéis.
Y en Roma no van a admitir aficionados del equipo de fuera.
Nos admitan o no, nos la pela, tenemos que ir.
Tú nos lo enseñaste.
Es la última oportunidad. ¿Nos quedamos aquí como idiotas?
Igual no lo has entendido.
Escúchame bien,
nadie tiene que ir a Roma.
Nadie tiene permiso para ir a Roma.
Y no hay más que hablar, punto.
Y ahora quitad esa mierda de la pared.
Tú, ven aquí.
Mcintosh, tú también eres un gilipollas.
- Quitad la pancarta. - ¿Y yo qué iba a saber?
¿Y tú qué haces aquí?
¿Por qué te metes en estas mierdas?
Chicos, hay que pensar antes de hacer las cosas...
O' Sà, ¿dónde vamos?
- Es una sorpresa. - Llevamos horas andando.
¿Dónde estamos, O' Sà?
Angelo.
Angiolè, ¿dónde estás?
Sà, estoy aquí.
¿Qué coño haces ahí? Baja y ayúdame.
Voy.
Angelo, trae aquí ese plástico.
Si se ensucia la pancarta, Barabba se enfada.
Aquel año con los del Atalanta nos dimos tanta leña,
que hasta me apuñalaron.
Mira la cicatriz.
Qué asco.
Unos meses después,
recibí un mensaje de uno de sus líderes
invitándonos a una fiesta del Atalanta.
Todos los años hacen una fiesta,
y el mensaje decía:
"Sería un honor recibir a nuestros rivales napolitanos".
Nos reímos. Somos enemigos y nos invitaban a una fiesta.
¿Están locos?
Nos juntamos diez.
Estaban Barabba,
Mcintosh, Nan y tu hermano Sasà.
Cogimos dos coches
y fuimos.
Angiolè, cuando llegamos,
era una locura, miles de personas, cantando,
gases lacrimógenos, bengalas, hasta un tanque.
¿Un tanque?
Un tanque. Están más pirados que nosotros.
Y nada, nos colocamos en una esquina, con pinta sospechosa,
listos para lanzarnos a la primera de cambio.
Porque íbamos preparados para todo.
Llevábamos barras, cadenas...
Entonces aparecen dos del Bérgamo y dicen:
"Eh, Nápoles, tranquilos, tomaos una birra, con calma".
Con el acento ese que tienen.
Nos miramos en plan:
"¿Qué hacemos?"
Optamos por tomarnos una birra, dos, tres, y 15 minutos después,
íbamos ciegos.
Barabba bailaba y se echaba la cerveza por la cabeza.
Nan parecía un profesor de baile, Mcintosh intentando ligar con todas.
Nos llevaron a una discoteca, llegamos
y seguimos bebiendo.
Íbamos tan borrachos que no hacíamos más que abrazarnos.
Ahí me di cuenta de que
entre Nápoles y Bérgamo,
norte y sur, en el fondo, no hay diferencias.
Salimos y empezamos a andar.
Veo a un tío y digo: "Hostia, me suena".
ESPÍRITU SALVAJE
- Caigo en quién es. - ¿Quién?
- El que me apuñalo. Lo juro. - ¿En serio?
Le metí un cabezazo y se cayó al suelo.
Como los demás me vieron, Barabba empezó a pegarles,
haciéndolos sangrar a todos.
- Michelone es un gigante. - Ya.
Los levantaba como a muñecos y los estampaba contra el suelo.
Lo mejor es que tu hermano Sasà era una anguila cuando peleaba,
porque era muy flacucho.
Pum, pum y listo. Pero al final, aunque íbamos ciegos...
los matamos a todos...
Perdona, tengo que irme.
¿Que te vas?
¿Adónde vas?
Tengo que irme.
Menuda zorra eres.
Muérete.
No puedes dejarme así.
¿Vemos juntos el partido?
- No, el domingo trabajo, no puedo. - Cógete el día libre.
Tira para casa.
- ¿Qué quieres? - Que tires para casa.
¿Qué quieres?
- ¿No ves que estoy hablando? - No. Tira.
Vete a casa, Angelo.
- Adiós. - Adiós, Angiolè.
¿Sigues molestando a mi hijo?
Stefà, estoy intentando protegerlo.
¿Tú te has visto?
¿Crees que tienes algo que enseñarle?
Ya perdí un hijo por tu culpa.
No quiero volver a verte. Lárgate.
Vete.
APACHE
Despacio, vas a romper la cama.
Me voy a correr ya.
No te has corrido, lo siento.
Sí, antes, ¿no te diste cuenta?
Sí, igual sé cuándo dices.
¿Qué tatuaje llevas aquí?
Ah, ya.
Es una salamanquesa.
Ya no se llevan.
Bueno, ¿quieres hablar de los míos?
¿De cuáles?
Mira este.
¿Qué es?
Se supone que son dos delfines, pero parecen dos anchoas.
¿Qué pasa?
Que no estoy acostumbrado a esto.
¿A qué?
¿A ver un culo?
Qué tonta eres.
Lo has hecho tú todo.
Bueno, de vez en cuando hay que seguir tu instinto.
¿Qué haces, te vas?
Sí.
Quédate y nos fumamos otro porro.
No, no hace falta que me digas eso.
No, vale.
Mira, si por mí fuera, me quedaría.
Pero...
mi hijo está en casa.
No puedo volver con las pupilas dilatadas, ya sabes.
No pasa nada.
¿Qué haremos? ¿Te llamo?
Vale.
Ya nos veremos.
¿Sí?
Soy socia del Stufe.
- Vale. - Adiós.
Chao.
- Hola, Pè. - ¿Todo bien?
- Sí. - Hola, Mcintosh.
El boli no escribe, menuda comisaría.
¿Os dan papel higiénico, al menos?
No, lo traemos de casa.
Me lo imaginaba.
JORNADA 35.ª DE LIGA
Batman, Perastor,
Barillbisukseh...
No van a ser cinco minutos. ¿Qué hacemos aquí?
Juega esta.
- ¿Sí? Vale. - Sí.
Venga, ya está.
Biusbaispor, Diablamspor, Under...
- ¿Aspor? ¿Sin te? - Sin te al final.
¿Es posible que diez de nosotros
no saquemos 50 euros para ir a Florencia?
La próxima vez atracamos algo.
Sí, mira este.
Tú como mucho atracas una tienducha.
Dos mozzarellas y cuatro lonchas de jamón.
Cállate, que te meto.
Sí, cállate.
A ver si te doy.
¡Chicos! A callarse.
¿Y ese qué quiere? Pírate.
Largo de aquí.
- Está loco. - Ha cogido el palo.
...acción rápido, inesperada...
Tíos. Tira. Venga.
...¡es gol!
¡Increíble! Solo dos minutos para el final...
...la banderilla de córner. Los Azzurri van ganando.
Un petardo sacudió a todo el mundo, también aquí en la cabina.
Vino de la sección anfitriona y están tirando bombas de humo también.
Los seguidores del Nápoles podrían ser vetados.
Es un lástima porque los Azzurri tienen partidos fáciles en adelante.
Y ahora vemos también
una mala pancarta que pone: "Quemaremos la capital".
La están mostrando ahora, es muy inapropiado,
inexplicable.
- Hola. - Terry.
Perdona.
¿Estás aquí?
- Y tú. - Sí, pero yo trabajo aquí.
Ya lo sé.
Bueno, voy a quitarme esto de encima.
¿Ya te vas?
Pues...
- ¿Qué más puedo hacer? - Quería decirte... Bueno, invitarte...
¿A tu casa?
No, a salir a cenar.
Hay un sitio aquí cerca
que pone pescado muy rico.
- ¿En serio? - Sí. Voy a menudo. Me conocen
El pescado es muy fresco.
¿Qué me dices? ¿Quedamos luego? A mí me falta poco para terminar.
Si no tienes nada que hacer y te apetece, genial.
Vale, ahora voy a darme una ducha.
Entonces
¿te espero, te veo luego?
Oye, te aviso que solo usan platos de plástico.
Vale, que sí.
- Pero está buenísimo. - Buenísimo, vale.
Las navajas están que te mueres.
¿Te gustan las navajas?
¿Si me gustan las navajas?
Camina, anda.
Terry, perdóname un minuto.
- ¿Qué? - Dame un minuto.
Vale.
¿Qué cojones hacéis aquí?
¿Qué cojones hacemos? Tenemos que irnos
¿Adónde, Barà?
¿No has oído lo que pasó en Florencia?
Sí, ya lo sé.
Pues tenemos que ir a darles una paliza.
Hablaré con Pequeño.
¿Hablar con Pequeño? ¿Y qué coño le vas a decir a Pequeño?
- Dime qué te pasa. - Nada.
- Está todo bien. - ¿Nada?
Has perdido interés en el grupo. Tu cabeza está en otra cosa.
Mohicano, ¿qué pasa?
Estoy bien, Bara.
Pues si estás bien, tenemos que irnos ahora.
Y vamos juntos, como siempre.
Dime una cosa.
Yo, estos tíos, sin ti, ¿adónde vamos?
¿Eres Mohicano o no?
Vale, espera.
¿Qué?
- Nada. - ¿Otro día?
Sí, hoy no puedo.
Vale.
- Lo siento. - No pasa nada.
- ¿Te importa? - No.
- Pásalo bien. - Sí, bueno.
- Adiós. - Adiós.
Vamos.
Va.
Eh, despierta.
Despierta, que llegamos.
Me duele la cabeza.
Venga, muévete, Gabbià. Mira, están todos dormidos.
Despertad, venga.
Eh.
Venga, que estamos en Nápoles.
Va.
Oye, despierta, cojones. Despiértate de una vez.
Mi corazón es blanquiazul
¿Este de qué va?
Aunque la ley no me deje, yo te apoyo Expulsiones y represión
Mira qué buena está.
¿Quién es? NancyB2003, ya la conozco.
¿Sabes por qué la llaman NancyB? ¿De qué es la be?
"Boquita"
Se lo preguntaré, "¿B es por boquita?"
Sí, pregúntaselo.
"Pero la B
es por..."
¡Los romanos son unos mierdas!
A ver, un poco de calma.
¿Visteis lo que hicimos en Florencia?
¿Sí?
En Roma tiene que ser mil veces más gordo.
La capital
Arderá la capital
La capital
Arderá la capital
La capital
Arderá la capital
La capital
Arderá la capital
Tranquilos.
Tranquilidad.
Hola, Sandro.
Tranquilidad.
Tranquilos, venga.
Calma.
Hola, Bara.
Baja de ahí, anda.
Que bajes.
Que bajes, capullo.
Ya voy.
Baja.
Estáis de celebración.
Muy bien.
Menudos cojones tenéis.
¿Qué coño hacéis?
¿Tenéis huevos de venir aquí y celebrarlo?
¿Después de lo de Florencia?
¿Qué, no sabéis nada, no?
¿La pancarta y las bengalas?
Y el grupo no sabía una mierda.
- Venga, O' Sa. - Eh.
Cállate, Gabbia. Cierra el puto pico.
¡Aquí hay gente que lleva 30 años dejándose la piel!
¡Que ha dado la vida,
en cuerpo y alma!
Porque creen en esto tanto como en la Virgen.
Hemos tenido mil reuniones para decidir,
para evitar que nos utilicen.
Para que no nos etiqueten.
¿Y qué hacéis hoy? ¿Qué?
Mandarlo todo a la mierda.
¿Qué pasa, no tenéis cerebro, joder?
Pensad.
Las decisiones se toman juntos.
Porque un ultra solo no vale nada.
Tú no vales una mierda.
Tú no eres nadie.
Yo no soy nadie.
Sí. Solo, no soy nadie.
Pero con vosotros,
cuando estoy con todos vosotros es cuando me siento un Apache de verdad.
Esa es la diferencia.
El grupo.
¿Está claro, sí o no?
¿Os ha comido la lengua el gato?
Dale, Mcintosh.
Quiero ver esas manos arriba.
Fui a Mozambique
Me corté un dedo
Se me infectó
Luego me lo amputaron
Un dedo
- Una pierna - Una pierna
¿Quieres bailar la samba?
Camarero.
- Camarero. - Qué capullo.
Toma.
- Gracias. - Vamos a seguir.
¿Qué mierda? Mi sudadera, tú mira.
Y sin empezar.
- ¿Qué has hecho? - ¿Qué hago?
Cincuenta años y no sabes ni comerte un kebab.
- Ya se limpiará. - Que no se me manche esta.
Estuviste tremendo.
Sí, tremendo.
Érase una vez.
Hace 20 años, puede.
Pero ¿qué hago?
Y yo soy el que no sabe comer kebab.
O' Le, estás ahí solo, ¿eh?
- Ven. - ¿Te lo estás pasando bien?
Ven.
Donde el mar reluce
Mcintosh, pasa.
Y los vientos soplan fuerte
En la vieja terraza De cara al Golfo de Sorrento
- Tiene él el mechero. - Dios.
Eres increíble. Relájate un poco.
Tengo el mío.
Ese Mcintosh es un inútil.
Ya lo entiendo.
¿Cuándo nos volvemos a bañar?
Dentro de un rato.
Oye, esta marihuana no sube.
¿Te has comido el sándwich?
Toma, Bara, hazte unos mejillones.
- ¿Tú no quieres? - Hoy ceno fuera.
¿Con la de los baños?
Mohicano está enamorado.
Te quiero tanto
No jodas.
Tanto, tanto, tanto
Es ahora una cadena
Oye, mira tu hermano.
¿Cómo es posible? Sois iguales. Se come una y tú no.
Nunca se ha comido una. Solo patatas.
- Hola, Paperi. - Buenas.
¿Y Angiolett?
Todavía no ha bajado.
Angelo.
- Angelo. - Angiolè.
Mis colegas me llaman. Espera.
¡Angelo!
Espera, que son mis amigos.
- Angiolè. - Siempre hace lo mismo.
¿Qué queréis, joder?
Venga. ¿Te estás haciendo una paja?
Baja, que nos vamos.
- ¿Qué haces? - Vete con tus amigos.
- ¿En serio? - Que te den.
Bajo en cinco minutos.
Límpiate con una toallita, anda.
Entonces ¿qué?
Salgo, mamá.
No vuelvas tarde.
Hola, Chabbù.
Buenos días, chicos.
Chabbù. ¿Estás bien?
- Hermano. - Chabbù.
Buenas.
Atención, venid aquí, por favor.
Venga, acercaos.
Primero quiero daros las gracias.
Si estáis aquí,
es porque pensáis como nosotros y tenemos la misma mentalidad.
Quiero proponer un brindis...
por los Apaches.
Que, por desgracia, se jubilan.
- Por los Apaches, chicos. - Por los Apaches.
Hoy no es un día feliz para mí.
Porque yo crecí con los Apaches.
Me lo enseñaron todo. Son mi familia.
Pero como en todas las familias,
llega un momento en el que los hijos se van.
No podemos perdernos los partidos fuera de casa.
Y más este año, que podemos ganar la liga.
¡Somos los ultras!
Somos un ejército
que defiende sus banderas,
su fe, su ciudad.
Nunca nos ha dado miedo nada ni nadie.
Y nadie nos dice lo que debemos hacer.
Porque nos importa una mierda.
Hoy nos hemos enterado que el partido en Roma será a puerta cerrada.
- ¿Sabéis qué significa eso? - Tienen miedo.
Sí. Que están acojonados.
Iremos a Roma.
Iremos con nuestro nuevo grupo, que nace hoy.
Vamos ahí.
Escuchadme.
Venid, quiero veros a todos.
El estado aprobó una ley
Que les dice esto a los polis
En cuanto...
En cuanto veas un aficionado
Detenlo y tráelo aquí
Y en cuanto llega a comisaría
El policía tendrá que temblar
La ley no nos da miedo
El estado no nos detendrá
De hecho, nunca nos detendremos
Ya sabemos cómo es la vida del ultra
Solo conocemos dos leyes
Coherencia y mentalidad
¿No has estado en Isquia?
No, la verdad.
¿Cómo es posible? Es preciosa.
Nunca he estado, siempre iba a Procida.
Una napolitana que no conoce Isquia...
- No sé. - Perdona.
¿Eres el Mohicano?
No, no soy yo.
¿Qué dices? ¿Te harías una foto? Venid.
Estamos comiendo, nada de fotos. Deja el móvil.
Venga, solo una foto. ¿Qué te cuesta? Dos minutos.
Venga, cógelo. He dicho que no.
¿Tanto te pido, tío?
Una foto de mierda.
Coge el puto móvil y lárgate. Será mejor.
¿Quién coño te crees?
Tú no eres nadie.
Eres historia.
Eres un viejo de mierda.
¿Quieres que te reviente el cráneo?
- Te lo vas a comer. - Míralo.
Tiene una pistola...
Hay críos aquí.
Como la use, verás.
- Hay niños. - Enséñame tus cojones.
- Cuándo y dónde quieras. - Con ninguno de los dos.
- Venga. - Eres un mierda.
Fuera de aquí, que estamos trabajando.
Terry, perdona. Lo siento mucho.
Antes iba al estadio.
Era de un grupo, y tengo un pasado un poco raro.
¿Y qué?
Me importa una mierda.
¿Te he preguntado quién eres?
¿Te pregunté qué haces?
- No creo, ¿no? - No.
Te recuerdo que follamos sin habernos presentado,
no tenemos por qué salir a cenar.
¿Por qué no te quedas tus movidas?
Te prometo que me vas a perdonar.
Que te follen.
No te enfades. Te pones fea
Échame una sonrisa.
¿Te gusto?
¿No?
¿No te gusto?
¿No?
Te voy a comer entera.
Pero ¿por qué me gustas tanto?
¡Tenéis que iros!
Estoy fumadísimo, no puedo, no quiero más.
¿Quién conduce ahora las motos, a ver?
Ya nos llevarán.
Mirad quién está aquí.
Bocoy. Te habíamos perdido.
Por eso no lo encontrábamos.
Desapareciste.
¿Qué es eso?
- Tranquilo. - Tranquilo, hombre.
¿Y este jaleo?
La madre que me parió.
¿Qué has hecho, cabrón?
- O' Le', toma. - No, no puedo más.
- ¿Va todo bien? - Sí.
¿Estás preparado?
Antes de Roma, hay que hacer una pancarta.
Claro.
Pero no hay problema. Tenemos a Giotto.
En serio, chicos. Escuchadme.
Roma no será una excursión.
Tienen que saber que hemos vuelto.
Tienen que tener miedo. Acojonarse de verdad.
Y lo haremos por tu hermano,
porque no he olvidado a Sasà.
¿Qué coño sabes tú de mi hermano?
Oye, ¿qué te pasa?
¿Te he ofendido?
Hablas de la pancarta. ¿Crees que queremos ir contigo?
¿Y qué, queréis quedaros con los viejos?
Los Apaches son historia.
Sin ellos, tú no existirías, ¿lo sabes?
¿Sí, historia?
Pensé que tenías huevos, y ellos también.
Pero sois unos niñatos.
Largo de aquí.
Panda de niñatos. Largo, venga.
Andando.
Por aquí.
- ¿Dónde vamos? - Venid.
O' Fio', venga. ¿Qué haces?
¡Venga! ¡Vamos!
Puto móvil.
¡Bocoy! ¡Ven!
No veo una mierda.
Vale.
Tíos, ¿tenéis otro porro?
¿Un porro? Estamos acabados.
Mira a Bocoy. Parece Barry White.
- Bocoy, ¿hiciste fotos? - Cállate.
Es demasiado gordo para la pantalla.
¿De cuántos meses estás preñado?
La pancarta es chulísima.
Si la llevamos a Roma, menudo cabreo se iban a pillar.
Si la ven, nos arrancan la cabeza.
- Pero no podemos ir a Roma. - Hay que ir.
¿Y por qué no podemos ir?
Si el grupo no va, no podemos ir solos.
¿Qué grupo? Hay que demostrarle a Gabbiano
y al resto lo que valemos. ¿Viste cómo nos trataron?
Tíos, la pancarta.
¡La pancarta!
Bocoy, ¿qué has hecho?
- ¡Puto Bocoy! - ¡Mierda!
Solo quería una foto.
¿Qué foto, Bocoy?
Agente, ¿puedo decirle una tontería?
¿Tenemos que venir a firmar por un partido a puerta cerrada?
- Firma, anda. - Burocracia, ¿eh?
...2 - 0 para el equipo anfitrión, que enseguida cambió el resultado...
JORNADA 36.ª DE LIGA
Reggio, está mal.
- ¿Qué dices? Está bien. - Lo vi. Los colores no están bien.
Mira, te lo enseño.
Mira.
Angiolè, mira. Tiene razón.
Tíos, venid a ver.
Mira esto, mira.
Está mal.
Es azul y blanca por dentro.
¿Qué hemos hecho?
- Es verdad. - Os dije que era perder el tiempo.
Capullo, te voy a dar.
Eh, tranquilo.
Para, quieto.
- ¡Lo mato! - ¡Tranquilo!
¿Qué haces, idiota?
Habrá que hablar con Sandro, ¿no?
Que lo haga ese capullo.
¡Lo matan! ¡Él no puede ir!
Eres amigo de Sandro. Lo puedes arreglar.
¿Y quedar mal por ese mamón?
¿Eso te preocupa?
¿Estamos haciendo el tonto porque no tienes bolas?
Angiolè, échale huevos.
Muérete.
Hoy estamos aquí para demostrar que los de las pancartas siempre estamos.
Aunque firmemos en comisaría,
estamos aquí.
Aunque el partido sea a puerta cerrada por culpa de un capullo.
Los Apaches de verdad estamos aquí.
Los reaccionarios.
Que se jodan los que nos abandonaron por el camino.
No seguimos modas.
No seguimos a las masas.
Ser Apache significa esto.
Ser ultras por amor.
- Americano, ábrela. - Michelò, saca la pancarta.
- ¿No vienes, Mohicano? - No, tengo que irme, Mcintosh.
¿Qué es eso?
¡Ostia!
¿Qué es eso?
- O' Nà, ¿qué ha pasado? - ¿Qué han hecho?
¿Quién ha quemado la pancarta?
¡Les voy a romper la cabeza!
Cabrones.
¿Qué cojones?
Mierda.
¿Por qué cojones me aporreas así la puerta?
¿Qué queréis, joder?
Llevo toda la tarde buscándote.
- Estoy ocupado, Barà. - Déjame pasar.
Pasa. Haz lo que te salga de las pelotas, pero que sea rápido.
Sandro, hay que decidir qué hacemos con ellos.
Mohicano...
Hay que decidir qué hacemos con ellos.
Barà, tengo invitados a cenar.
¿Vas a hacer almejas?
¿Estás ocupado cocinando almejas, es eso?
Que te quede claro.
¿Ahora tengo que contarte lo que hago? ¿En serio, Barà?
Sandro. Tengo que partirle la cabeza al mamón de Pequeño.
- Se está llevando al grupo, Sandro. - Venga ya, Barà.
Sandro, nos quemaron la pancarta.
¿Y a ti te preocupa colgar un cuadro?
¿En serio?
- ¿No lo entiendes? - ¿El qué?
A su edad, ¿íbamos a todos los partidos? ¿Sí o no?
¿Nos metíamos en peleas? ¿Sí no?
¿Nos vetaron? ¿Qué quieres ahora? Ahí lo tienes.
Entonces ¿que hagan lo que quieran?
Tienes que sacarte a esa zorra de la cabeza.
Hay que pensar en el contraataque.
¿Entiendes? Tenemos que ponerlos en su sitio.
Barà, ¿puedo decirte algo? De corazón.
Pelear, contraatacar,
con 50 tacos y esa barriga, ¿quieres seguir con eso?
Estamos viejos. Mírate. Somos ridículos.
¿En qué te has convertido?
- Barà, es mejor que te vayas. - ¿Qué harás si no?
- Barà, he dicho que te vayas. - ¿Qué harás si no me voy?
¡Me estás tocando los huevos!
- Te arranco la cabeza. - No me toques.
Te arranco la cabeza, ¿te queda claro?
Estoy hasta los huevos de ti y del grupo.
De Pequeño y de los críos.
La cagáis y Mohicano tiene que limpiar la mierda. Estoy hasta los huevos.
Lárgate, no quiero verte más.
Lárgate. No me mires así, estoy hasta las pelotas.
¿Estamos? ¿Qué, qué pasa, Barà?
- No me toques. - Adiós, Mohicano.
- ¿Qué pasa, amor? - Nada.
Qué bien se está aquí.
¿Quieres meterme mano?
¿Sí?
SEÑALES DE HUMO
APACHE
- ¿Me das una calada? - Sí, tienes razón.
- ¿Qué pasa? - Nada. Todo está bien.
Es buena esta maría, ¿dónde la pillaste?
- ¿Te gusta? - Sí.
Te regalo un par de porros.
Así que eres guapa. Simpática.
Me das maría. Seguro que no sabes cocinar.
- Sí sé. - ¿Sí?
¿Por, quieres casarte?
Anda ya, ¿estás loca?
- Puedes cogerlo. - No.
- ¿Quién es? - No sé. Estoy aquí.
¿Quién es? Dime.
Un amigo del gimnasio, creo.
¿Un amigo del gimnasio a las tres de la mañana?
¿Crees que me chupo el dedo?
A ver, bebé.
Estamos empezando a salir, ¿pensabas que era virgen?
Eso no lo dudaba.
- ¿Te digo quién es? - Sí.
Sí.
Alguien con quien quedo a veces.
¿Alguien con quien quedas a veces?
Vale, pues vete, tira.
Vete y tírate a quien quieras, pero vete.
- ¿En serio? - ¿De qué coño te ríes?
Sí. Hablo en serio, ¿crees que estoy de coña?
Tú no eres normal.
Alucino. ¿Yo no soy normal? ¿Y tú?
¿Sales conmigo y te lías con otros? Vete a cagar, Terry.
Vete tú a cagar. ¿Qué hago aquí?
Puto troglodita.
Vete a jugar al fútbol con tus amigos, anda.
Pues estaría mucho mejor.
- Está claro. Vete. - Sí.
- Capullo. - Lárgate.
Sí que te chupas el dedo, sí.
Soy idiota, perdiendo el tiempo.
Lárgate, vete a tomar por culo.
Capullo.
Lárgate, sí. Venga.
Vete y fóllate a quien quieras.
No me lo puedo creer.
Sandro.
O' Sa.
AMERICANO
¿Has visto a Sandro? Lo estoy buscando.
Y yo. Dile que no venga por aquí.
- ¿Por qué? - Mejor que no venga.
- Hola. - Hola, Angiolè.
Angiolè.
Llevo todo el día buscando a Sandro. Lo llamé y no me respondió.
Fui a su casa y no estaba. Tampoco estaba en el Americano.
- ¿Y qué? - Nada.
Los vi muy cabreados donde el Americano.
- ¿Ya saben lo nuestro? - No, qué va.
Pero iban armados.
Creen que fue Pequeño, seguro.
¿Y ahora qué hacemos?
Todavía estamos a tiempo, tenemos que ir.
- ¿Dónde? - Con Pequeño.
¿Estás loco? Nos matarán.
Angiolè, lo hecho, hecho está. Haberlo pensado antes.
Vale, pues ya voy yo solo.
- ¿Dónde vas? Ven aquí. - Ven aquí.
Gabbiano es el peor.
Yo me ocupo de Gabbiano. Tranquilo, Americano.
Todos delante y tú y yo detrás, Nano.
Cogedme a Pequeño, pero no lo toquéis. Quiero romperle yo el cráneo.
Yo te lo sujetaré.
Les hacemos daño a ellos, no a nosotros. Tened cuidado.
Ahí está.
Tíos, viene Sandro.
- Hola, Barà. - Hola, Mohicano.
Acábatelo, anda.
- ¿Has venido en moto? - Sí.
Ponte una bufanda que va a hacer frío.
Venga, vamos.
¿No hiciste tú lo mismo?
Se pone furioso.
¡Atontao!
¡Pedazo de mierda!
¿Dónde está esa mierda? ¡Ahí está!
¡Gabbià!
¿Qué haces, capullo?
¿Por qué quemaste la pancarta?
¿Qué pancarta?
¿Por qué quemaste la pancarta?
- Cabrón. - No quemé ninguna pancarta.
¿Querías demostrar que tienes huevos?
¿Sí? ¿Que tienes cojones, es eso?
¿Sí?
¡Cabrón! ¡Cabrón! ¡Cabrón!
¡No os mováis!
Sandro.
- O' Sà. - Capullo.
- Sandro. - Capullo.
Déjalo ya, Barabba. Vámonos.
Vamos, venga.
Venga, nos vamos, todos fuera.
- ¡Corred! - O' Sà.
- Sandro. - ¿Qué quieres?
- O' Sà. - ¿Qué coño quieres?
- Espera. - ¿Qué quieres?
Nosotros quemamos la pancarta.
¿Y crees que no lo sabía?
Quise decírtelo.
¿Qué coño querías decirme, que eres un mierda?
¿Como el mamón de tu hermano?
- Angiolè. ¿Qué ha pasado? - Estamos aquí.
- No es nada. - Déjame ver.
Sandro.
¿Qué coño pasó ahí?
Se acabó, Barà.
Si esta voz
Te despierta de noche
Mientras abrazas fuerte
A tu marido
Sigue despierta
Si quieres seguir despierta
Pero es mejor que te hagas
La dormida
No te acerques
A la ventana a mirar
Porque entonces sabrás
Que es mi voz
La misma voz que tenía
En aquellos días
Cuando éramos desconocidos
Y hablábamos tímidamente
Si esta voz
Te canta durante la noche
Y despierta a tu marido
No tengas miedo
Dile que mi serenata
No habla de nadie
Dile que se duerma
Que está todo bien
N.N.N ANÓNIMOS DE NÁPOLES
Dile que
Quien está cantando
Está loco
O muerto de celos
Que estará llorando
Porque lo han traicionado
Canta solo
Pero nadie sabe por qué canta
Si su voz le canta
A tu corazón
Todo lo que nunca busqué en ti
Ni te dije
Todo el
Desamor
De un amor perdido
Todo el amor
De un desamor pasado
...bloqueado en este...
- ¿Qué es eso? - No sé. Me han mandado un libro.
No sé qué tendría que haber hecho. Ahora veremos.
Agente.
...esto es lo que dijo el entrenador...
- ¿Y tu amigo? ¿Dónde está? - No lo sé.
...el mayor riesgo fue...
...menospreciar el esfuerzo...
JORNADA 37.ª DE LIGA
- ¿Dónde fuiste? - Al estadio.
- Te llamé seis veces. - Se me apagó.
- Si te llamo, lo coges. - ¿Y ese capullo?
No te importa.
- ¿Qué quieres? - Eres un egoísta.
¿Qué pasa, ahora te preocupas por mí?
Angelo.
Angiolè, ¿qué te pasa?
¿Estás bien?
Si tienes problemas...
...lo que sea,
solo estamos tú y yo, ¿vale?
¿Sabes cuál es mi problema?
Que no tengo padre.
Mi hermano está muerto.
Y ahora has decidido ser madre, pero no sabes.
No. No, perdona.
Angelo.
- Quédate. - Déjame en paz.
- Angelo. - Oye, tranquilo.
No me toques, idiota.
Pechuga de pavo, el lacón también está bien.
- Ah, vale, lo prefiero. - Sí.
Tienes que alternar.
- Sí. - No puedes comer siempre lo mismo.
Para comer, 50 gramos de arroz con pollo.
Batido de plátano, granada.
- ¿Te gusta la granada? - Terry.
Está buenísima.
- Terry, espera. Quiero hablar contigo. - ¿Lo conoces?
Quiero decirte una cosa.
¿Qué?
Quería pedirte perdón.
- ¿Has terminado? - Sí.
Pues a tomar por culo.
Toma, Fiò.
Un partido, tíos.
Solo uno.
¿Y qué pasará si ganamos? Madre de Dios.
Pues que Nápoles se cae.
El mundo entero se cae.
Tenemos que ir a Roma.
Chabbù, abre.
Vamos, ¿qué hacemos aquí?
Piraos si queréis. ¿Qué quieres?
Chabbù, abre.
Iremos por la Via Cassia.
Seguro.
Desde ahí no hay controles.
Sí, Gabbià, pero
¿has visto cuántos somos, cómo vamos a ir a Roma?
Tío,
si tienes miedo, quédate en casa.
¿Qué es este escándalo?
Tengo que hablar con Gabbiano.
¿Con Gabbiano? No puedo dejar entrar a nadie.
- Vamos. - Quiero decirle una cosa.
¿Sabes lo que pasó?
¿Y qué? Tengo que hablar con él. Es personal.
No quiero oír ni pío, ni respiréis.
- ¿Estamos? - Tranquilo.
O me las cargaré por vuestra culpa.
Venga, entrad.
Si alguno no quiere venir, que se largue ahora.
Levantaros y os vais.
Porque me importa una mierda.
Pero decidlo ahora.
Si no queréis venir, os levantáis y os vais.
Me da igual. Me voy solo.
- Gabbià. - ¿Qué?
Mira este.
Chabbù.
¿Quién ha dejado entrar a los niñatos?
- ¿Quién? - Venga, son colegas, tío.
¿De quién, Chabbù?
¿De quién?
Lárgate, Chabbù.
¿Qué?
- Queremos ir a Roma. - ¿Qué?
Queremos ir a Roma.
- ¿Por qué queréis venir? - A vengar a mi hermano.
¿Y cómo quieres vengarlo?
Llevaremos navajas y cuchillos.
- ¿Tienes huevos para apuñalar? - Sí.
¿Sí?
¿Sí, los tienes?
Sí.
¿Y Bocoy también viene?
Va.
No puedo con esto.
Imagínate a Bocoy en Roma apuñalando a la peña.
¿Qué pasa? ¿Quieres pelea?
Pringado.
¿Por qué te cabreas?
Podéis venir.
- Pero ahora largo. - Adiós, Gabbià. Gracias.
Idiota.
¿Has visto? Tienen más huevos que tú.
¿Sí?
Terry, escúchame, por favor.
Tengo que decirte algo importante.
- ¿Quieres que vayamos a Isquia? - No.
Dijiste que no habías estado.
Putas llaves, nunca las encuentro.
- Ya tengo los billetes. - No, no quiero ir.
Va, Terry, vamos y volvemos el mismo día.
Que no. ¿Qué coño?
¡Qué daño!
¿Por qué pones ahí el pie, idiota?
Pensé que lo habías visto.
¿Que lo había visto, por qué no te largas?
Maldita sea. Creo que está roto.
¿Cómo se va a romper por tan poco?
Pues creo que sí.
¿Qué?
No eres tonto. Eres un capullo.
¿Qué...?
¿Qué pasa?
¿Qué es?
- Pis. - ¿Qué haces?
Es desinfectante.
No te preocupes. Lleva amoníaco.
Tira eso, anda.
- Si tuviese una casa aquí... - ¿Sí?
...¿qué vida tendría?
En la playa hasta las ocho o nueve.
Eso no es cambiar de vida.
Eso lo haces alquilando aquí una casa.
Otra vida. ¿Cómo me la imagino?
Me gustaría ser astronauta.
Viajaría al espacio, al universo, a descubrir otros mundos.
- Eso sí es otra vida. - Vaya rollo.
¿Rollo?
No sé qué vida querría, Terry.
Una más tranquila, seguro.
Voy a arriesgar, una vida contigo, ¿te parece?
- ¿Más tranquila? - No, ¿verdad?
- Tírate. - Venga.
Ven.
- ¿Dónde vamos? - Está abandonada.
No se abre. Venga. Vámonos.
Ábrela.
Vaya vistas.
Desde que era pequeño, siempre he querido una casa con vistas al mar.
- Qué asco. - ¿No me quieres dar un beso?
¿No me das un beso?
Ahora sí me lo das.
- Hola, Sandro. - Hola, Stefà.
- ¿Está aquí Angelo? - No.
Lleva dos días desaparecido.
¿Ha ido a Roma?
Stefà, no sé si fue a Roma.
Y la verdad, no quiero saberlo.
Vale, lo entiendo. Adiós.
Stefà.
Hice lo que pude con él.
Es lo único que tengo, Sà.
Chao.
SALIDA ROMA
COMISARÍA DE POLICÍA
ÚLTIMA JORNADA DE LIGA
¡Venga! ¡Vamos!
¡Movimiento! ¡Venga!
Vamos a quemar la capital
Venga, ahí está la poli. Todos juntos.
Va.
Roma.
¡Dale a las bengalas!
Corred.
¡Venga! ¡Vamos a por los de la Roma!
Vamos a por los seguidores de la Roma.
Angelo, ¿estás bien?
Vámonos, ven conmigo.
Ven, vámonos.
Salta la valla.
Angelo.
Eh, ¿qué coño hacéis ahí?
Venid aquí, coño.
Ven.
Quieto.
Para, pedazo de mierda.
¡Angelo!
Napolitano de mierda.
A ver si vuelves a Roma.
Sandro. Vámonos.
¡Aquí! ¡Ven!
Corre, Fiò.
Ha pasado mucho tiempo
Nunca te dejaremos solo
Somos hijos del Vesubio
Puede que algún día explote
Una vida contigo, los domingos a las tres
No puedo vivir sin ti
Si algún día me muriera Bajaré la vista desde el cielo
Quiero que todos me canten En mi funeral
Ha pasado mucho tiempo
Nunca te dejaremos solo
Somos hijos del Vesubio
Puede que algún día explote
Una vida contigo, los domingos a las tres
No puedo vivir sin ti
Si algún día me muriera Bajaré la vista desde el cielo
Quiero que todos me canten En mi funeral
Ha pasado mucho tiempo
Nunca te dejaremos solo
Somos hijos del Vesubio
Puede que algún día explote
Una vida contigo, los domingos a las tres
No puedo vivir sin ti
Si algún día me muriera Bajaré la vista desde el cielo
Quiero que todos me canten En mi funeral
Perdona.
¿Tienes fuego?
Gracias.
Ha pasado mucho tiempo
Nunca te dejaremos solo
Somos hijos del Vesubio
Puede que algún día explote
Una vida contigo, los domingos a las tres
No puedo vivir sin ti
Si algún día me muriera Bajaré la vista desde el cielo
Quiero que todos me canten En mi funeral
Ha pasado mucho tiempo
Nunca te dejaremos solo
Somos hijos del Vesubio
Puede que algún día explote
Una vida contigo, los domingos a las tres
No puedo vivir sin ti
Si algún día me muriera Bajaré la vista desde el cielo
Quiero que todos me canten En mi funeral
Ha pasado mucho tiempo
Subtítulos: Beatriz Egocheaga